Home > The Building > Guides

Cathedral Short Guide - French

CATHÉDRALE de BRADFORD


Courte Visite de l'interieur de la Cathédrale Historique de Bradford

plan

Plan de la Cathedrale

PROMENADE DANS LA CATHÉDRALE
VIVANTE DE BRADFORD

Bienvenue dans cette magnifique église du Xvème siècle, lieu ancien où des chrétiens ont fait leurs dévotions pendant 13 siècles. Vous pourrez y découvrir des traces de l'héritage de Bradford et de la foi chrétienne. Nous espérons que vous apprécierez le calme et la paix qui règnent dans ce charmant lieu de prière.
 
1 La Nef - a subi de nombreuses transformations à travers les siècles, telles les galeries des 4 côtés et le faux plafond dissimulant le magnifique toit, fait de bois provenant de la forêt 'Tong'. Les anges au niveau du toit seraient liés a l'abbaye Kirkstall. Le choeur et le sanctuaire ont été reconstruits et agrandis au début des années 60, selon les plans de Sir Edouard Maufe, afin d'ajouter l'espace et la dignité propres à une cathédrale.
2 La Tour - ses murs font 30m. de haut. Le coté Ouest a recu la première horloge publique de Bradford et compte 12 cloches. Le vitrail Ouest dépeind des femmes de la Bible et se situe sur le mur Ouest de l'ancienne tour, qui fut bombardée par l'armée de Charles 1er en 1642/43. Font: La base est en pierre de Caen et la voûte date de l'époque des Tudor. A côté se trouve une liste de vicaires de Bradford, dont certains ont un mémorial à la South Ambulatory, ou dans l'ancienne Chapelle Bolling.
3 Le vitrail mémorial de la chapelle du régiment du West Yorkshire commémore des batailles de la première Guerre Mondiale menées par le 6ème bataillon du régiment du West Yorkshire du Prince de Galles. La 2nde Guerre Mondiale est commémorée par du pierre et du sable des plages de Normandie, ainsi que par des plaques de deux habitants de Bradford décorés de la Victoria Cross. Une pierre tombale du Moyen-Age avec le dessin du casque et de l'épée forme l'appui de fenêtre.
4 Le mur Nord et le Transept - ici se trouvent des mémorials d'habitants de Bradford devenus célèbres - Lister (de Mill), Priestley (Leeds-Liverpool Canal), Sharp (mathématicien et astonome de Horton Hall); Balme (canal, charbon, péages - mémorial réalisé par Flaxman); Rawson (Marché et manoir); Jowett avec également un pharmacien, un professeur et un chirurgien. Une plaque de bronze commémore le siège de Bradford (1642/43), et l'adoption de la Charte du Marché (1251). Une nouvelle pierre dans le transept rappelle les premiers travaux sur le traitement du cancer des professeurs Whyte-Watson et Turner. A côté, une pierre commémorative du Club de Football de Bradford (par John Shaw) a été posée en souvenir de ceux qui ont péri et de ceux qui ont été blessés lors d'un incendie à Valley Parade en 1985. Les vitraux du mur Nord du transept louent let saints celtes et saxons de l'Angleterre du Nord. La 'South Ambulatory' et le 'Listening Room' comportent des vitraux similaires.
5 La Chaire - est la partie supérieure d'une chaire à trois étages et comporte 5 personnages intéressants: les quatre évangélistes - Mathieu, Marc, Luc et Jean - et dans la pierre, au niveau inférieur, est sculpté un petit homme vert regardant à travers le feuillage.
6 Pierre anglicane sculptée (North Ambulatory) Elle provient peut-être d'une sculpture représentant la croix et le culte - un souvenir des origines de cette cathédrale. Le vitrail illuminé est de Wm Morris. D'autres vitraux de Morris peuvent être admirés dans les transepts.
7 La chapelle Saint Aidan est le choeur du service quotidien de la cathédrale. La magnifique croix celtique en bois, sculpté par Chris Shawcross, représent des personnages de toutes les époques et de tous les lieux, dans leur pélerinage vers Dieu (voir la brochure sur la chapelle).
8 La Chapelle de l'Esprit Saint est un lieu paisible où tous sont les bienvenus. Ici, vous pourrez allume un vierge ou écrire dans le livre d'intercession et votre prière sera dite par la communauté de la cathédrale.
9 La Chapelle de Nôtre Dame doit son nom à Marie, mère de Jésus. Le vitrail côtè Est fut l'un des premiers réalisés par Wm Morris en 1863. Il fut restauré un siècle plus tard. Le parement de l'autel a été dessiné par Ernest Sichel.
10 Le Trône de l'Evêque ou 'Cathedra' possède une voùte richement décorée. Au sommet se trouve le Pélican, symbole de l'abnégation. Au dessous se tient Saint Pierre avec ses filets, prêt pour attraper des poissons. Vous pouvez aussi voir la silhouette de Saint Pierre dans la pierre au-dessus de l'autel et dans le vitrail Est. Cette ancienne église paroissiale devint la cathédrale Saint Pierre de Bradford en 1919. Les clés de Saint Pierre font partie des armoiries du diocèse. A droite du trône de l'évêque se trouve une sculpture de la tour de la cathédrale sur la roche, et au dessous, un dragon. A côté, on peut voir une pierre commémorative de la visite de Sa Majesté la Reine Elizabeth II pendant le Jeudi Saint 1997, année du centenaire de Bradford.
11 Les vitraux du Transept Sud narrent l'histoire de la naissance, la mort, et la résurrection de Jésus Christ. Ils portent la marque de leurs dessinateurs: la gerble de blé de Kempe et la tour du château de son neveu Walter Tower.

 


Guides
Webpage icon Cathedral Short Guide - Italian
Webpage icon Cathedral Short Guide - Spanish
Webpage icon Cathedral Short Guide - German
Printer Printable Version