Home > The Building > Guides

Cathedral Short Guide - Spanish

La Catedral de Bradford


Guía breve de la CATEDRAL DE BRADFORD

Plano de la Catedral

Un paseo por la catedral de Bradford

Bienvenido a esta maravillosa iglesia construida en el siglo XV, y a este ancestral lugar donde los cristianos han rezado durante trece siglos. Aquí podrás ver evidencias de la fe cristiana y del patrimonio de Bradford. Esperamos que disfrute de la paz de este hermoso lugar de oración.
1 La nave, que data del siglo XV, ha sufrido muchos cambios a lo largo de los siglos -por ejemplo, las galerías laterales han cambiado, y el maravilloso tejado, que está construido con madera del bosque de Tong, se encuentra recubierto por un falso techo. Los ángeles situados en el tejado están relacionados con la Abadía de Kirkstall. El presbiterio y el tabernáculo fueron reconstruidos y ampliados a principios de los años 60 por el diseñador Sir Edward Maufe con el fin de aumentar el espacio y proporcionar una mayor solemnidad a la catedral.
2 La torre se acabó de construir en 1508. Sus muros tienen 30 metros de alto y 3 metros de ancho. Fue bombardeada por el ejército de Carlos I en 1642-43. En ella estuvo el primer reloj público de Bradford, y en la actualidad alberga un carillón de doce campanas. En la ventana Oeste se representan unas mujeres de la Biblia. Cerca de la ventana hay una pila bautismal cuya plataforma es de piedra de Caen y cuyo dosel es del período Tudor. Una serie de párrocos de Bradford, desde el siglo XIII en adelante, son algunos de los conmemorativos que hay en el pasillo sur.
3 La Ventana del Regimiento de West Yorkshire conmemora las batallas de la Primera Guerra Mundial en las que luchó el sexto Regimiento de West Yorkshire del Príncipe de Gales.
La Segunda Guerra Mundial se conmemora con piedras y arenas de las playas de Dunkirk y con dos placas que representan las medallas "Cruces de la Reina Victoria" que recibieron unos ciudadanos de Bradford. El alféizar de la ventana está formado por una lápida medieval en la que se representa un casco y una espada.
4

En el muro norte se conmemora algunos de los ciudadanos famosos de Bradford -Lister (fabricante e inventor), Priestly (quien construyó el canal de Leeds-Liverpool), Abraham Sharp (matemático y astrónomo de Horton may); y también un boticario y un profesor. Cerca de estas representaciones una placa de bronce describe el asedio de Bradford durante la Guerra Civil (1642-43) y la aprobación de la Carta del Mercado, 1251

5 En el ala Norte de la catedral se encuentra una escultura construida por Flaxman para los industriales Abraham Balme, Rawson (mercado y casa solariega) y Atkinson Jowett (casa del reloj). También se conmemora el trabajo pionero en quimioterapia de los profesores Whyte-Watson y Turner, y al lado está la Piedra que conmemora el desastre del equipo de fútbol de la ciudad de Bradford (por John Shaw). Las ventanas del ala norte representan los santos celtas y sajones del norte de Gran Bretaña. En el muro oeste se pueden ver los mártires por William Morris..
6 El púlpito actual corresponde con el nivel más alto de un púlpito anterior que tenía tres niveles; en él se observan cinco figuras interesantes: los cuatro evangelistas -Mateo, Marcos, Lucas y Juan- y un diminuto "hombre verde" escondido entre las hojas (en la base de la piedra).
7 El pasillo norte es de piedra tallada, procedente de Anglia. Esta piedra podría ser parte de una cruz - recuerdo de los antiguas raíces a partir de las que creció esta catedral. William Morris diseñó la ventana que ilumina el pasillo.
8 En la capilla de Santo Aidan el sacerdote oficia la oración diaria La cruz celta, tallada por Chris Shawcross, describe a gente de todas las épocas y lugares en su peregrinación hacia Dios. Los muros laterales describen el paisaje de la época en que vivió Aidan: Iona, Bradford-dale y Lindisfarne.
9 La capilla del Espíritu Santo es un lugar de silencia al que toda la gente es bienvenida. Aquí puede encender una vela, o escribir en el libro de intercesión y su ruego de oración será continuado por la comunidad de la catedral.
10 La capilla de la Señora recibe su nombre de Santa María, Madre de Dios. La ventana Este fue uno de los primeros encargos llevados a cabo por William Morris, en 1863 y fue remodelado un siglo después. El altar frontal representa a Jesucristo como El Pastor, y fue diseñado por Ernest Sichel, oriundo de Bradford.
11 El trono del Obispo posee un valioso dosel tallado donde se representa a San Pedro con las redes y los peces, y también un pelícano. Esta antigua iglesia parroquial se convirtió en la catedral de San Pedro de Bradford en 1919. En el extremo del trono está cincelada la torre de la catedral, en una roca que contiene un dragón. Sobre el altar se puede ver a San pedro y San Pablo.
12 Las ventanas del ala sur de la catedral narran el nacimiento, la muerte y la resurrección de Jesucristo. Las marcas del cantero son visibles en la piedra: el haz de trigo de Kempe y la torre del castillo de su sobrino Walter Tower. Las conmemoraciones continúan desde aquí hasta el ala sur con nombres de personajes famosos de Bradford: Hollings, Rand, Richardson de Brierley may, Fawcett y muchos otros. Las ventanas del muro sur incluyen exquisitas escenas en miniatura de la vida y resurrección de Cristo.

 


Guides
Webpage icon Cathedral Short Guide - Italian
Webpage icon Cathedral Short Guide - French
Webpage icon Cathedral Short Guide - German
Printer Printable Version